1 00:00:10,969 --> 00:00:16,385 Apparemment, un bâtiment était dû à une maladie infectieuse inconnue 2 00:00:16,558 --> 00:00:18,424 précaution scellée. 3 00:00:18,602 --> 00:00:22,562 Parmi ceux qui sont inclus dans le bâtiment, 4 00:00:22,731 --> 00:00:26,099 Résidents à proximité, police, pompiers 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,565 et deux employés d'une société de radiodiffusion... 6 00:00:29,696 --> 00:00:33,315 ... Informations concrètes sur l'agent pathogène. 7 00:00:33,492 --> 00:00:37,486 Ni le ministre ni les experts n'ont pu présenter... 8 00:00:37,663 --> 00:00:40,906 ... Il ne pouvait y avoir qu'un seul survivant, 9 00:00:41,083 --> 00:00:45,043 quand il y a un journaliste de télé... 10 00:00:45,212 --> 00:00:49,172 ... Les rues autour du bâtiment sont fermées à clé. 11 00:00:49,341 --> 00:00:55,338 Comme nous venons de le confirmer, l’armée a maîtrisé la situation. 12 00:00:55,514 --> 00:00:57,005 L'air est pur. 13 00:00:57,808 --> 00:00:59,765 Compris. De retour avant. 14 00:01:04,606 --> 00:01:05,847 Ici longtemps. 15 00:01:16,827 --> 00:01:19,285 Guzman, Lucas. Au troisième étage. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,495 Donnez-moi une couverture. 17 00:01:25,544 --> 00:01:26,751 Ici. 18 00:01:29,047 --> 00:01:30,379 D'accord. 19 00:01:31,133 --> 00:01:33,796 Deuxième étage, charge forfaitaire. 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,168 Los vers le haut. 21 00:01:49,818 --> 00:01:51,184 Lucas. 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,102 Lucas ! Brume. 23 00:01:55,198 --> 00:01:57,155 Lucas, où étais-tu, bon sang ? 24 00:01:57,326 --> 00:02:00,194 - Complété. - Tous frais attachés. 25 00:02:00,329 --> 00:02:02,161 - J'ai compris. - Sortez d'ici. 26 00:02:03,206 --> 00:02:05,994 - Ca c'était quoi? - Merde, merde, merde. 27 00:02:06,168 --> 00:02:09,332 L'explosion dans quatre minutes. 28 00:02:09,504 --> 00:02:10,961 Sortez d'ici. 29 00:02:15,510 --> 00:02:18,048 Sortez d'ici, les amis. Tous les hommes, sortez d'ici ! 30 00:02:18,347 --> 00:02:19,679 Quoi de neuf? 31 00:02:27,898 --> 00:02:30,185 Êtes-vous d'accord? Avez-vous de l'air ? 32 00:02:30,442 --> 00:02:32,104 Sortez d'ici, maintenant ! 33 00:02:35,822 --> 00:02:36,858 Merde! 34 00:02:39,076 --> 00:02:41,534 Je n'ai plus de munitions ! 35 00:02:53,006 --> 00:02:55,168 - Tirer! Tirer! - À part! 36 00:02:56,843 --> 00:02:58,175 Merde! 37 00:03:12,401 --> 00:03:13,687 Vous êtes le médecin. 38 00:03:15,529 --> 00:03:17,145 Vous pouvez m'aider. 39 00:03:23,578 --> 00:03:25,319 Exploser en trois minutes. 40 00:03:27,290 --> 00:03:28,826 Tout comme les règles. 41 00:03:38,677 --> 00:03:41,215 Allez. Allez. Allez! 42 00:03:44,808 --> 00:03:46,094 Nous devons sortir d'ici. 43 00:03:49,271 --> 00:03:51,263 Au secours, je suis là ! 44 00:03:51,523 --> 00:03:54,391 - Nous devons l'obtenir. - Certainement pas! 45 00:03:55,152 --> 00:03:56,643 Nous n'avons pas le temps. 46 00:03:56,820 --> 00:03:59,528 - Partez avant que je fasse ça. - Tu es fou. 47 00:04:00,449 --> 00:04:02,691 Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît. 48 00:04:02,868 --> 00:04:04,200 Condamner. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,640 Tout va bien. Ne paniquez pas. 50 00:04:36,568 --> 00:04:38,059 Je le fais, tu ne le fais pas. 51 00:04:39,780 --> 00:04:41,316 Exploser en une minute. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Regardez-moi. Je vais te sortir d'ici. 53 00:05:21,321 --> 00:05:22,402 Bonjour, Angèle. 54 00:05:23,448 --> 00:05:24,655 Seulement le reste. 55 00:05:25,617 --> 00:05:28,325 Cela vous évite de vous blesser. 56 00:05:37,128 --> 00:05:38,414 Donc c'est bien. 57 00:05:43,885 --> 00:05:45,547 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 58 00:05:47,430 --> 00:05:48,466 Non. 59 00:05:50,559 --> 00:05:51,970 Restez immobile. 60 00:05:52,227 --> 00:05:53,559 Non. 61 00:05:53,812 --> 00:05:54,848 Non. 62 00:05:59,150 --> 00:06:00,607 C'est presque fini. 63 00:06:07,993 --> 00:06:09,279 Où suis-je ? 64 00:06:10,328 --> 00:06:12,866 Nous veillons à ce que vous ne manquiez de rien. 65 00:06:14,583 --> 00:06:15,915 Bonne nuit. 66 00:07:32,202 --> 00:07:33,534 Désolé. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,370 Vous savez peut-être où a lieu le mariage ? 68 00:07:37,165 --> 00:07:40,158 Apparemment, j'ai trop bu, 69 00:07:40,335 --> 00:07:44,750 et ma fille m'a emmené dans la chambre. 70 00:07:45,298 --> 00:07:47,836 Parce que j'ai dû m'endormir. 71 00:07:48,009 --> 00:07:50,001 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 72 00:07:50,762 --> 00:07:52,845 Je ne sais pas où je suis. 73 00:07:53,473 --> 00:07:56,090 Mon esprit me joue bien des tours. 74 00:07:57,143 --> 00:08:00,181 Donc, je ne sais pas où nous en sommes. 75 00:08:00,689 --> 00:08:05,309 - Ce sera amusant. - Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 76 00:08:08,321 --> 00:08:10,483 D'accord, nous faisons ce qui suit. 77 00:08:10,657 --> 00:08:14,401 Je vais découvrir où nous sommes. Attendez si longtemps ici. 78 00:08:14,577 --> 00:08:16,694 - Égal à quelqu'un qui viendra vous chercher. - C'est bien. 79 00:08:16,955 --> 00:08:20,744 Si tu vois ma fille, dis-lui, 80 00:08:20,917 --> 00:08:22,328 Je suis là. 81 00:08:22,502 --> 00:08:24,084 Oui, je lui dis. 82 00:08:42,480 --> 00:08:43,937 Comment va-t-elle ? 83 00:08:44,190 --> 00:08:47,274 Elle est alerte et a bien attrapé. 84 00:08:51,156 --> 00:08:56,276 Nous perdons seulement du temps. Elle est en bonne santé. Il n’y a aucune raison de soupçonner. 85 00:08:56,536 --> 00:08:58,698 Elle est restée là-dedans plus de six heures. 86 00:08:59,789 --> 00:09:02,202 Nous devons en être sûrs. 87 00:09:18,892 --> 00:09:20,428 Cela me fait mal. 88 00:09:22,937 --> 00:09:26,021 C'est bon, j'ai perdu quelque chose. 89 00:09:45,210 --> 00:09:46,451 Reste ici ! 90 00:09:53,009 --> 00:09:55,171 Merde. Attention! 91 00:09:55,428 --> 00:09:57,215 Le patient s'échappe. 92 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Saisissez-les, s'il le faut par la force. 93 00:10:04,854 --> 00:10:07,016 - Combien de temps? - Deux minutes. 94 00:10:18,159 --> 00:10:20,776 - Il monte. - Ne bougez pas! 95 00:10:28,253 --> 00:10:29,664 Allez, plus vite ! 96 00:10:31,965 --> 00:10:33,706 Elle court vers la salle à manger. 97 00:10:39,472 --> 00:10:40,713 Tenez-le ! 98 00:10:45,019 --> 00:10:48,433 Courir! Courir! Allez, continuez ! 99 00:10:49,482 --> 00:10:51,348 Courir! Courir! 100 00:10:54,154 --> 00:10:55,520 Tenez-le. 101 00:10:56,364 --> 00:10:58,026 - Toi? - À part. 102 00:10:58,283 --> 00:11:00,775 - Nous les avons. - Tu n'as pas entendu ? 103 00:11:01,035 --> 00:11:03,652 - Aide-moi. - J'ai dit "à part". 104 00:11:06,666 --> 00:11:08,578 - Moi. - Ne bougez pas! 105 00:11:08,835 --> 00:11:09,996 Merde! 106 00:11:10,253 --> 00:11:11,289 Allez, vite. 107 00:11:12,797 --> 00:11:14,004 Allez, allez. 108 00:11:18,636 --> 00:11:21,344 Tenez-le ! Les mains en l'air, aucun mouvement. 109 00:11:21,514 --> 00:11:23,972 Tenez-le. Ne bougez pas! 110 00:11:26,436 --> 00:11:29,770 - Nous les avons et attendons les commandes. - Où sommes-nous? 111 00:11:29,939 --> 00:11:33,478 Baissez leurs armes. Le test dit que c'est propre. 112 00:11:33,651 --> 00:11:36,314 - Qui es-tu? - Emmenez-la dans sa cabine. 113 00:11:38,364 --> 00:11:40,777 - Tu devrais te reposer. - Non. 114 00:11:40,950 --> 00:11:44,864 Ne vous inquiétez pas, nous ne nous engagerons pas. Je le promets. 115 00:11:53,296 --> 00:11:55,333 Je veux savoir qui tu es. 116 00:11:56,382 --> 00:11:58,214 Je regrette l'incident. 117 00:11:58,384 --> 00:12:02,378 - Je suis le Dr Ricarte. - Je veux parler à mes supérieurs. 118 00:12:08,353 --> 00:12:10,720 Vous avez envoyé ici. 119 00:12:11,272 --> 00:12:12,683 Et mon partenaire ? 120 00:12:12,815 --> 00:12:15,478 Je suppose que vous parlez du caporal Lucas. 121 00:12:15,735 --> 00:12:20,321 Il a fallu l'examiner. Juste une routine. Il est bientôt chez vous. 122 00:12:20,573 --> 00:12:23,657 Pourquoi sommes-nous ici ? Cela ne faisait pas partie de l'opération. 123 00:12:24,285 --> 00:12:27,778 Nous fournissons ici un isolement complet. 124 00:12:28,039 --> 00:12:31,373 Pourquoi? Chez nous, rien ne manque. Ils m'ont examiné. 125 00:12:32,961 --> 00:12:36,204 La situation est plus compliquée que vous ne le pensez. 126 00:12:36,381 --> 00:12:38,748 Il y a eu un autre cas à Barcelone. 127 00:12:38,883 --> 00:12:43,924 Nous avons réussi à le maîtriser, mais une erreur serait fatale. 128 00:12:44,931 --> 00:12:47,298 Laissez-moi deviner : un mariage. 129 00:12:47,475 --> 00:12:51,515 Il n'y avait qu'un seul survivant. Je vois que tu le sais déjà. 130 00:12:51,688 --> 00:12:54,476 Hé, de nouveaux passagers ? 131 00:12:54,691 --> 00:12:56,227 C'est merveilleux. 132 00:12:56,985 --> 00:12:58,851 Excusez-moi. 133 00:12:59,028 --> 00:13:03,113 Notre capitaine Ortega heureux de vous montrer son navire en toute sécurité. 134 00:13:04,367 --> 00:13:05,653 Capitaine. 135 00:13:06,828 --> 00:13:10,037 Vous êtes probablement venu avec le dernier groupe à bord. 136 00:13:10,206 --> 00:13:12,198 Cela semble être le cas. Je m'appelle Guzman. 137 00:13:12,458 --> 00:13:13,915 Je te transporte. 138 00:13:33,146 --> 00:13:37,390 - Alors c'est vous qui avez votre mot à dire ici ? - Dire, ceux qui paient. 139 00:13:37,650 --> 00:13:41,610 Et les médecins paient suffisamment pour que je puisse m'asseoir et me reposer. 140 00:13:41,779 --> 00:13:44,396 40 ans sur la mer me suffisent. 141 00:13:44,574 --> 00:13:48,659 Après cela, je rentrerai chez moi. Il est temps. 142 00:13:48,828 --> 00:13:50,490 Les médecins décident ? 143 00:13:50,663 --> 00:13:54,748 Oui, et ils ont amené leur propre armée. 144 00:13:54,917 --> 00:13:57,000 Je pense que tu le sais déjà. 145 00:14:08,431 --> 00:14:09,717 Quel est le statut ? 146 00:14:09,891 --> 00:14:13,134 28 nœuds. Vent payant du nord-est. 147 00:14:13,311 --> 00:14:16,145 Nous nous retrouverons prochainement dans une zone dépressionnaire. 148 00:14:16,314 --> 00:14:20,354 D'accord. En avant avec le moins de puissance. Avec de la chance, ça se déforme avant. 149 00:14:20,526 --> 00:14:22,859 Bien sûr, nous ne sommes pas pressés. 150 00:14:23,029 --> 00:14:27,114 Officier du navire Gorostiaga. De Bilbao. Un gars formidable. 151 00:14:27,283 --> 00:14:30,071 Pilote, ce qui est plus simple. Et appelle-moi Goro. 152 00:14:30,620 --> 00:14:32,156 Cela n'a pas l'air bien. 153 00:14:32,413 --> 00:14:36,248 Celui-la? Dites-le au vénérable soldat. Ils étaient. 154 00:14:36,417 --> 00:14:37,828 Avez-vous fait quelque chose là-dessus ? 155 00:14:38,086 --> 00:14:40,169 Vous devriez le désinfecter. 156 00:14:40,338 --> 00:14:45,083 Regardez-le, c'est un médecin. Experts en maladies infectieuses et autres. 157 00:14:45,968 --> 00:14:47,379 Encore. 158 00:14:49,263 --> 00:14:52,301 Ce bateau est trop vieux pour de telles escapades. 159 00:14:52,475 --> 00:14:54,262 Non, il n'est pas trop vieux. 160 00:14:54,435 --> 00:14:58,805 Le générateur est surchargé par tout le matériel médical. 161 00:14:59,315 --> 00:15:00,351 Quoi de neuf? 162 00:15:00,525 --> 00:15:04,269 Nous avons des baisses de tension depuis que nous avons expiré. 163 00:15:04,445 --> 00:15:06,778 La nuit, le courant chute même complètement. 164 00:15:07,073 --> 00:15:10,066 Ils construisent là-bas une sorte de laboratoire. 165 00:15:10,243 --> 00:15:14,613 - Quel matériel médical ? - Comme je l'ai dit, cela ne nous concerne pas. 166 00:15:27,885 --> 00:15:29,217 Désolé. 167 00:15:30,096 --> 00:15:32,588 Je ne voulais pas te déranger, mais... 168 00:15:33,808 --> 00:15:35,140 Est-ce que je te connais ? 169 00:15:35,977 --> 00:15:40,221 Non. Avec autant de monde, je suis complètement foiré. 170 00:15:41,691 --> 00:15:46,356 Mais tu es l'un de mes petits-enfants ou la mariée ? 171 00:15:51,284 --> 00:15:54,152 Vous avez probablement trop bu. 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,121 Mais ne t'inquiète pas, chérie, moi aussi. 173 00:16:24,400 --> 00:16:25,857 Entaille. Entaille! 174 00:16:27,820 --> 00:16:29,311 Que fais-tu? 175 00:16:29,572 --> 00:16:30,688 Rien. 176 00:16:31,908 --> 00:16:34,651 Nick est l'opérateur radio, même si cela semble différent. 177 00:16:34,827 --> 00:16:37,615 Eh bien, il n'y a pas grand chose à faire. 178 00:16:37,788 --> 00:16:42,328 Ils ont les fréquences cryptées, et eux seuls ont les codes. 179 00:16:43,002 --> 00:16:48,293 - Nous n'avons aucun contact avec l'extérieur ? - Même les canots de sauvetage ne nous soignent pas. 180 00:16:49,133 --> 00:16:51,125 Cela vous a probablement dit non. 181 00:16:51,385 --> 00:16:54,549 Même le système de drainage a été fermé. 182 00:16:54,805 --> 00:16:56,296 Ils ont insisté. 183 00:16:56,474 --> 00:17:00,559 Oui, comme ils l'appelaient ? Journal de sécurité. 184 00:17:00,728 --> 00:17:03,937 - Est-ce que c'est compris ? - Où en êtes-vous avec la caméra ? 185 00:17:04,899 --> 00:17:07,391 J'y travaille, mais ça prend. 186 00:17:07,568 --> 00:17:11,903 La caméra fonctionne toujours, mais le disque dur l'a copié. 187 00:17:12,156 --> 00:17:15,615 Je dois sortir chaque image individuellement. Un Friemelei. 188 00:17:15,785 --> 00:17:19,574 Nick est aussi notre ordinateur ou peu importe comment vous l'appelez. 189 00:17:19,747 --> 00:17:23,206 Les médecins veulent qu'il rétablisse la vidéo. 190 00:17:23,376 --> 00:17:25,083 Ils sont très intéressés. 191 00:17:25,253 --> 00:17:28,746 Je les ai trouvés chez le journaliste. 192 00:17:29,006 --> 00:17:32,750 Cela n'existe pas. Vous avez enregistré Ángela Vidal ? 193 00:17:33,678 --> 00:17:35,010 Alors, qu'en est-il du chemin. 194 00:17:35,179 --> 00:17:39,719 - Si tu savais comme il est heureux. - Je suis une grande fan d'elle. 195 00:17:39,892 --> 00:17:42,179 Je ne manque aucun de leurs programmes. 196 00:17:42,436 --> 00:17:44,723 Et maintenant, ils vous rendent visite personnellement. 197 00:17:45,773 --> 00:17:47,309 Donc ça ressemble. 198 00:17:49,026 --> 00:17:53,191 Si vous les avez sauvegardés, vous les connaissez probablement bien. 199 00:17:53,364 --> 00:17:58,200 Enfin, au moins un peu. Assez pour imaginer. 200 00:17:59,662 --> 00:18:01,198 Oui bien sûr. 201 00:18:01,789 --> 00:18:03,075 Très bien. 202 00:18:03,749 --> 00:18:06,708 Comment trouvez-vous notre DJ philippin ? 203 00:18:06,961 --> 00:18:08,827 Il n'y avait probablement rien de mieux. 204 00:18:09,005 --> 00:18:12,669 C'est le signal de la nourriture. On s'y habitue déjà. 205 00:18:26,355 --> 00:18:28,392 Ici parle la mer profonde. Quoi de neuf? 206 00:18:28,566 --> 00:18:30,102 Tout va bien là-bas ? 207 00:18:30,276 --> 00:18:33,314 - C'est pire que ce que je pensais. - merde. 208 00:18:33,487 --> 00:18:35,900 Il vous faudra de la patience là-haut. 209 00:18:36,073 --> 00:18:38,406 Nous avons donc suffisamment de temps. 210 00:18:38,576 --> 00:18:41,319 Viens dîner. Ensuite, continuez. 211 00:18:41,495 --> 00:18:43,657 Ouais, c'est probablement mieux. 212 00:18:50,546 --> 00:18:52,378 Te voilà. 213 00:18:54,258 --> 00:18:56,124 Quoi d'autre ne l'est pas. 214 00:18:56,385 --> 00:18:57,921 Tu sais... 215 00:18:59,472 --> 00:19:01,634 Je mange le soir, ce n'est pas beaucoup. 216 00:19:01,807 --> 00:19:05,471 J'en ai assez d'un verre de lait chaud. 217 00:19:06,479 --> 00:19:07,686 Je vois. 218 00:19:08,439 --> 00:19:12,023 Voulez-vous un verre de lait pour la Dame ? 219 00:19:13,527 --> 00:19:16,520 - Lait? - Et quelques cookies quand ça vient. 220 00:19:16,781 --> 00:19:20,900 Peut-être avez-vous un peu de viande ou au moins de sauce. 221 00:19:21,911 --> 00:19:27,202 Hé. Le bracelet ne signifie pas que vous êtes sur un bateau de croisière. 222 00:19:30,419 --> 00:19:32,536 Allez-y doucement. 223 00:19:33,464 --> 00:19:35,000 Où étais-tu? 224 00:19:35,257 --> 00:19:38,000 - Je peux te demander la même chose. - Oui. 225 00:19:39,720 --> 00:19:42,838 - Tu sais ce que ma famille ? - Non. 226 00:19:45,935 --> 00:19:48,973 Je comprends que le mariage doit être moderne, 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,563 mais c'est trop une bonne chose. 228 00:19:51,732 --> 00:19:54,145 - Du lait et des biscuits. - Sonner. 229 00:19:55,152 --> 00:19:56,984 Merci, c'est très gentil. 230 00:19:58,030 --> 00:20:00,192 Là-bas, il y a du sucre. 231 00:20:00,700 --> 00:20:04,159 Oh ouais? Un petit peu ne me fera pas de mal. 232 00:20:10,501 --> 00:20:14,962 Elle est totalement confuse et ne sait pas où elle se trouve. 233 00:20:15,131 --> 00:20:18,169 - Il faut que quelqu'un lui parle. - Oh ouais? 234 00:20:18,426 --> 00:20:21,260 Que disons-nous ? Que sa famille est morte ? 235 00:20:25,850 --> 00:20:27,933 J'étais juste chez le capitaine. 236 00:20:28,185 --> 00:20:33,271 Ils ont dû couper les canots de sauvetage et le trafic radio est interrompu. 237 00:20:33,441 --> 00:20:35,057 - Quoi? - C'est exact. 238 00:20:35,317 --> 00:20:37,604 Vous avez installé un laboratoire. 239 00:20:37,778 --> 00:20:41,237 Il n’a pas été question de quarantaine préventive ? 240 00:20:41,407 --> 00:20:42,443 Un laboratoire ? 241 00:20:43,826 --> 00:20:47,319 Ils cachent ce que nous. Quels sont tous les soldats ? 242 00:20:49,373 --> 00:20:51,080 Avez-vous vu les caméras ? 243 00:20:52,126 --> 00:20:56,291 Ils sont partout. Même en faisant pipi, ils vous filment. 244 00:20:58,174 --> 00:20:59,790 Cela me rend fou. 245 00:21:02,511 --> 00:21:04,628 Ce n'est peut-être pas si grave. 246 00:21:15,733 --> 00:21:18,897 Il semble que cela ait fonctionné. Bon travail. 247 00:21:20,905 --> 00:21:24,273 Vous pourriez être bon pour le renseignement naval. J'ai... 248 00:21:24,450 --> 00:21:26,783 - Sérieusement ? - Eh bien, on ne sait jamais. 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,035 Marinegeheimdienst, wow. 250 00:21:30,915 --> 00:21:35,250 Allez-vous vraiment voir les caméras de surveillance à l'intérieur d'ici ? 251 00:21:36,712 --> 00:21:40,171 - Pour qui me prends-tu ? - Vous l'avez vu plus tôt... 252 00:21:40,341 --> 00:21:43,880 C'était mon premier acte. Alors je passe le temps. 253 00:21:44,053 --> 00:21:45,840 Comment je l'ai découvert ? 254 00:21:46,764 --> 00:21:48,096 Folie. 255 00:21:48,265 --> 00:21:51,633 - C'est toi qu'ils me l'ont déjà demandé, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 256 00:21:52,812 --> 00:21:54,223 Et le labo ? 257 00:21:58,692 --> 00:22:03,312 La porte s'ouvre avec un code numérique. Les visiteurs sont tout aussi indésirables. 258 00:22:03,447 --> 00:22:07,111 Ils pèsent en sécurité, mais ne me connaissent pas. 259 00:22:09,495 --> 00:22:10,861 Voilà. 260 00:22:13,666 --> 00:22:17,000 - Que font-ils là-dedans ? - Certainement pas bon. 261 00:22:17,294 --> 00:22:20,537 J'ai vu comment ils ont invité des cages. 262 00:22:20,714 --> 00:22:22,546 Quel devrait être le puits ? 263 00:22:23,884 --> 00:22:25,420 Des cages. 264 00:22:27,930 --> 00:22:30,263 Et qu'y a-t-il derrière cette porte ? 265 00:22:30,432 --> 00:22:33,220 Aucune idée. Puisqu'il n'y a pas de caméras. 266 00:22:35,354 --> 00:22:37,471 Plus près, j'arrive à ne pas courir. 267 00:22:41,068 --> 00:22:43,105 200%. Pas mal, hein ? 268 00:22:43,696 --> 00:22:45,403 Non, pas mal. 269 00:22:47,658 --> 00:22:49,900 Va avec toutes les caméras? 270 00:22:50,953 --> 00:22:52,785 Comment es-tu ? 271 00:24:05,069 --> 00:24:06,651 S'il vous plaît, pas maintenant. 272 00:24:08,030 --> 00:24:09,646 C'est arrivé à nouveau. 273 00:25:04,253 --> 00:25:05,619 Vient. 274 00:25:10,217 --> 00:25:11,628 Hé! 275 00:25:15,097 --> 00:25:16,463 Qu'est-ce que? 276 00:25:18,267 --> 00:25:22,102 Alors, je ne sais pas ce que tu fais ici, 277 00:25:22,688 --> 00:25:25,601 mais cela aurait fonctionné à nouveau depuis longtemps. 278 00:25:26,233 --> 00:25:28,646 Oh ouais? Eh bien, si vous le dites. 279 00:25:28,902 --> 00:25:30,985 Il veut nous baiser. 280 00:25:32,031 --> 00:25:36,275 Il se peut que leurs nègres là-bas, d'où vous venez, aient l'air détendus. 281 00:25:36,452 --> 00:25:37,909 Voilà l'autre. 282 00:25:38,162 --> 00:25:40,905 Maintenant, foutez le camp ! 283 00:25:45,252 --> 00:25:47,164 Je viens de Móstoles. 284 00:25:47,337 --> 00:25:50,375 Et voilà, ça se passe comme ça me convient. 285 00:25:51,467 --> 00:25:54,175 Vous m'avez entendu. Dépêche-toi. 286 00:26:09,902 --> 00:26:11,768 Ne t'inquiète pas, c'est moi. 287 00:26:14,823 --> 00:26:16,359 Que faites-vous ici? 288 00:26:16,950 --> 00:26:18,361 J'avais peur. 289 00:26:19,870 --> 00:26:22,613 Ce n'est rien. Je suis avec toi maintenant, d'accord ? 290 00:26:23,707 --> 00:26:26,074 - Allons aux cabanes. - Attendez. 291 00:26:27,836 --> 00:26:29,919 S'il vous plaît, ne leur dites rien. 292 00:26:31,340 --> 00:26:35,129 Écoute, personne ici ne te fait quoi. Personne. 293 00:26:36,386 --> 00:26:37,797 Viens. 294 00:27:27,729 --> 00:27:30,767 Cela forcera huit, allons-nous vivre ? 295 00:27:30,941 --> 00:27:32,728 Cela nous vient directement. 296 00:27:32,901 --> 00:27:34,688 - Apparemment. - Merde. 297 00:27:34,987 --> 00:27:37,445 Cela se produit plus tôt que prévu. 298 00:27:38,824 --> 00:27:40,565 Qu'est-ce que tu pensais de ça ? 299 00:27:40,742 --> 00:27:45,077 Lors de mon dernier voyage, il peut encore planter correctement. 300 00:27:45,247 --> 00:27:46,738 J'ai un mauvais pressentiment. 301 00:27:47,457 --> 00:27:49,494 - Désolé. - Bonjour. 302 00:27:50,335 --> 00:27:51,451 Bonjour. 303 00:27:51,712 --> 00:27:53,203 C'est Angela. 304 00:27:53,380 --> 00:27:55,042 - Bonjour. - Bonjour. 305 00:27:55,215 --> 00:27:57,127 Une grande partie de la vôtre. 306 00:27:57,301 --> 00:27:59,384 - C'est là-bas… - Goro. 307 00:28:00,262 --> 00:28:04,131 - Et puisque le tien est un plus grand fan. - On peut dire. 308 00:28:05,684 --> 00:28:09,223 Eh bien, je vois parfois votre envoi. 309 00:28:09,396 --> 00:28:11,729 - Je m'appelle Nick. Bonjour. - Bonjour. 310 00:28:11,982 --> 00:28:16,317 - Il enregistre la vidéo de votre caméra. - Eh bien, je vais essayer. 311 00:28:17,404 --> 00:28:18,986 Mon appareil photo ? 312 00:28:19,823 --> 00:28:21,359 Est-elle ici ? 313 00:28:28,874 --> 00:28:32,788 Voyez-vous réellement votre équipement à la télévision ? 314 00:28:32,961 --> 00:28:35,248 Bien sûr que non, question idiote. 315 00:28:35,839 --> 00:28:39,048 Je me souviens du rapport avec les éboueurs. 316 00:28:39,218 --> 00:28:41,505 Vous avez sauté dans le conteneur. 317 00:28:41,762 --> 00:28:44,470 Et le gars n’en croyait pas ses yeux. 318 00:28:44,723 --> 00:28:46,259 C'était génial. 319 00:28:51,772 --> 00:28:53,638 - Tu en veux un ? - Non. 320 00:29:04,660 --> 00:29:08,449 - Excusez-moi, voudriez-vous peut-être ? - Quoi? 321 00:29:08,664 --> 00:29:13,455 Vous m'avez dit quelque chose, quelque chose comme : « Salut, je m'appelle Ángela Vidal » ? 322 00:29:14,628 --> 00:29:17,086 Ce serait vraiment génial. 323 00:29:18,006 --> 00:29:20,168 Il n’est pas nécessaire que ce soit le cas maintenant. 324 00:29:21,593 --> 00:29:24,336 Avec alors de quoi agacer les gens en sécurité à tout moment. 325 00:29:24,596 --> 00:29:26,178 Quelle déception. 326 00:29:26,723 --> 00:29:29,636 - Je suis désolé. - C'est absurde, c'était de ma faute. 327 00:29:31,019 --> 00:29:35,104 Il est étanche. Au moins tu me l'as vendu. 328 00:29:35,941 --> 00:29:37,557 Si nous descendons. 329 00:29:44,825 --> 00:29:48,114 - L'avez-vous regardé, vous ? - Quelques extraits. 330 00:29:49,371 --> 00:29:53,911 Je ne sais pas ce qui se passait, mais heureusement, je n'étais pas là. 331 00:29:58,422 --> 00:29:59,879 OPÉRATION TERMINÉE 332 00:30:00,132 --> 00:30:01,839 Voilà. Très bien. 333 00:30:04,094 --> 00:30:07,929 Cela serait fait. Maintenant, je dois encore les trier. 334 00:30:09,349 --> 00:30:11,966 25 images par seconde. Cela prend. 335 00:30:14,438 --> 00:30:17,397 - Combien de temps ? - Environ une heure. 336 00:30:17,566 --> 00:30:18,932 Peut-être moins. 337 00:30:19,192 --> 00:30:22,151 Vous n'en voulez vraiment pas ? Ils sont délicieux. 338 00:30:35,500 --> 00:30:36,866 Le. 339 00:30:42,049 --> 00:30:44,132 Il est parti. L'hôte est parti. 340 00:30:45,135 --> 00:30:47,218 Qu'est-ce que tu dis ? 341 00:30:47,429 --> 00:30:49,136 - Sonnez l'alarme ! - Non! 342 00:30:51,141 --> 00:30:54,179 Nous devons garder le contrôle. Complet. 343 00:31:27,511 --> 00:31:29,252 Les bretelles sont intactes. 344 00:31:29,971 --> 00:31:32,634 - Quelqu'un l'a relâché. - Impossible. 345 00:31:32,808 --> 00:31:35,300 Un agent de sécurité aurait remarqué quelque chose. 346 00:31:35,560 --> 00:31:40,100 - C'était pendant la panne de courant. - Et le code de la porte ? 347 00:31:41,149 --> 00:31:43,892 - Combien le connaissent ? - Très peu. 348 00:31:44,069 --> 00:31:47,813 - Personne ne fait quelque chose d'aussi insensé. - Venez tous. 349 00:31:48,073 --> 00:31:50,315 Entrez en contact avec le Taser et le sérum. 350 00:31:50,492 --> 00:31:53,735 - Ça va? - Trouvez-le avant qu'il n'attaque quelqu'un. 351 00:31:54,371 --> 00:31:56,704 Espérons que cela fonctionne. 352 00:32:18,061 --> 00:32:19,393 Maudit. 353 00:33:39,434 --> 00:33:42,598 - Et la nourriture ? - Qu'est-ce que c'est? 354 00:33:42,771 --> 00:33:46,560 Le Philippin dort. Nous attendons depuis dix minutes. 355 00:33:47,609 --> 00:33:49,225 Cet idiot inutile. 356 00:33:51,404 --> 00:33:52,815 Edwin ? 357 00:33:55,325 --> 00:33:59,410 Le canon sacré à quoi il ressemble ici ? 358 00:34:01,164 --> 00:34:02,371 Oups. 359 00:34:04,834 --> 00:34:08,453 Eh bien, au moins, tu t'es donné encore plus de peine aujourd'hui. 360 00:34:09,965 --> 00:34:12,127 Sag mal, trahit-tu DAHINTEN ? 361 00:34:14,970 --> 00:34:18,805 Les hommes ont faim et l’humeur change également. 362 00:34:18,974 --> 00:34:21,842 Mettez-vous en marche, vous avez entendu ? 363 00:34:22,018 --> 00:34:25,932 Je vais prendre ça avec. Dépêchez-vous, sinon il y aura des ennuis. 364 00:34:39,119 --> 00:34:40,655 OPÉRATION TERMINÉE 365 00:34:41,580 --> 00:34:43,993 Oui. Merveilleux. 366 00:34:46,293 --> 00:34:47,409 C'est ça. 367 00:34:48,795 --> 00:34:50,502 ENVOYER UN FICHIER 368 00:34:57,387 --> 00:34:59,754 L'agneau d'aujourd'hui. Une bénédiction. 369 00:34:59,931 --> 00:35:02,218 - J'espère que c'est à cause d'autre chose. - Bien sûr. 370 00:35:02,392 --> 00:35:06,352 Dans 20 minutes, la deuxième couche commence. Dépêche-toi. 371 00:35:06,605 --> 00:35:08,847 Et comment vas-tu aujourd’hui ? 372 00:35:12,360 --> 00:35:15,353 Le bien croit que je ne l'ai pas remarqué, 373 00:35:17,782 --> 00:35:20,274 qu'ils m'ont mis dans la maison, 374 00:35:22,203 --> 00:35:24,160 sans que je dise quoi que ce soit. 375 00:35:28,001 --> 00:35:30,163 Avez-vous quelque chose de faim aujourd'hui ? 376 00:35:30,420 --> 00:35:33,288 Non, la faim ne me manque pas. 377 00:35:33,882 --> 00:35:38,798 Mon ventre ne joue pas avec. Tu ne pourrais pas parler au steward ? 378 00:35:39,596 --> 00:35:44,557 Peut-être qu'il pourra me préparer des nouilles ou des croquettes. 379 00:35:44,726 --> 00:35:47,764 Je demande des horaires. Je ne peux rien promettre. 380 00:35:51,566 --> 00:35:52,852 Bonjour? 381 00:35:54,194 --> 00:35:55,435 Bonjour? 382 00:36:16,591 --> 00:36:17,832 Désolé. 383 00:36:18,593 --> 00:36:20,084 Y a-t-il autre chose ? 384 00:36:20,261 --> 00:36:24,722 La Dame a l'estomac sensible et veut des pâtes ou... 385 00:36:42,992 --> 00:36:44,528 Merde. 386 00:36:49,833 --> 00:36:51,995 Ici, essayez juste une fois. 387 00:36:56,089 --> 00:36:59,253 Dommage que ça ne sent pas. Je peux essayer même une fois. 388 00:36:59,426 --> 00:37:02,419 Non! Non! Ne mange pas ! 389 00:37:02,679 --> 00:37:06,172 - Ce qui se passe? - Le chef essaie de me mordre. 390 00:37:06,433 --> 00:37:08,095 - Quoi? - Et il a fait ça ? 391 00:37:09,936 --> 00:37:10,972 Non, non. 392 00:37:11,187 --> 00:37:12,894 - Quelqu'un a mangé quoi ? - Non. 393 00:37:13,815 --> 00:37:15,647 D'accord, tu restes ici. 394 00:37:15,817 --> 00:37:17,228 - Attendez. - Reste ici. 395 00:37:20,113 --> 00:37:21,649 Tenez-le. 396 00:37:22,949 --> 00:37:26,442 - Ce qui s'est passé? - Je pensais que c'était juste une quarantaine. 397 00:37:26,703 --> 00:37:28,569 Dis-moi ce qui s'est passé. 398 00:37:28,830 --> 00:37:32,915 - Le chef essaie de me mordre. - Tu sais ce que ça veut dire ? 399 00:37:34,794 --> 00:37:37,161 - Où est-il ? - Dans la cuisine. 400 00:37:37,338 --> 00:37:40,206 Je l'ai inclus dans le magasin. 401 00:37:42,177 --> 00:37:45,136 D'accord. Viens avec moi. 402 00:37:45,388 --> 00:37:46,674 Seulement vous. 403 00:37:50,643 --> 00:37:52,976 Maintenant, cela ne prendra pas longtemps. 404 00:37:54,189 --> 00:37:56,772 Ce sera mon couronnement. 405 00:37:59,319 --> 00:38:00,810 N'est-ce pas? 406 00:38:00,987 --> 00:38:03,104 D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas bien. 407 00:38:04,199 --> 00:38:06,532 J'ai besoin d'avoir mal au ventre. 408 00:38:06,701 --> 00:38:10,445 Cela ne me surprend pas. C'est le ver dans le poisson cru. 409 00:38:10,622 --> 00:38:12,113 - Anisakis ? - Était? 410 00:38:13,249 --> 00:38:16,708 - Ce ver s'appelle Anisakis. - Peu importe. 411 00:38:17,962 --> 00:38:20,249 Mais il n'y avait pas de poisson. 412 00:38:20,423 --> 00:38:23,791 Ce serait mieux si tu t'allongeais un peu. 413 00:38:23,968 --> 00:38:25,675 J'occupe le poste. 414 00:38:32,143 --> 00:38:34,977 Un sérum. Nous avons travaillé dessus. 415 00:38:38,149 --> 00:38:40,983 Nous avons pu stopper deux épidémies, 416 00:38:41,152 --> 00:38:45,192 mais la prochaine fois, nous aurons peut-être moins de chance. 417 00:38:45,448 --> 00:38:48,156 Je pensais qu’on ne sait rien du virus. 418 00:38:48,326 --> 00:38:50,488 Nous en savons plus que vous ne le pensez. 419 00:38:51,246 --> 00:38:53,158 Nous avons un échantillon. 420 00:38:53,331 --> 00:38:57,746 Nous avons injecté un hôte et attendons les symptômes. 421 00:38:58,002 --> 00:39:01,336 - Un instant. Où a eu lieu le test ? - Ce n'est pas grave. 422 00:39:01,589 --> 00:39:06,050 Quelqu'un a libéré l'hôte et nous présente un problème. 423 00:39:06,219 --> 00:39:08,552 - Excellent. - Donnez-lui le Taser. 424 00:39:09,138 --> 00:39:10,879 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 425 00:39:11,057 --> 00:39:14,391 - Que fais-tu? - Nous devons tester le sérum. 426 00:39:15,520 --> 00:39:20,185 Une fois la porte ouverte, appuyez dessus. Le choc électrique le paralysera. 427 00:39:20,358 --> 00:39:22,441 - Il faut que ce soit rapide. - D'accord. 428 00:39:23,361 --> 00:39:24,397 Prêt? 429 00:39:24,654 --> 00:39:26,111 - Article. - Maintenant! 430 00:39:35,874 --> 00:39:37,536 À l'écart ! 431 00:39:53,975 --> 00:39:55,637 Sortez d'ici ! 432 00:39:59,063 --> 00:40:00,429 Condamner. 433 00:40:07,655 --> 00:40:09,772 Que s'est-il passé ? 434 00:40:09,908 --> 00:40:12,241 Il y a un feedback. 435 00:40:12,410 --> 00:40:14,367 Bon sang, ça ne peut pas être le cas. 436 00:40:14,537 --> 00:40:16,324 Apparemment oui. 437 00:40:19,375 --> 00:40:21,116 Cela aurait dû fonctionner. 438 00:40:21,294 --> 00:40:26,005 Vous avez perdu le contrôle. Alors, appelez gentiment à l'aide. 439 00:40:26,174 --> 00:40:30,669 - Il a raison. Vous devez nous faire sortir. - Vous connaissez les règles. 440 00:40:31,638 --> 00:40:33,595 Personne ne nous sort d'ici. 441 00:40:35,099 --> 00:40:36,806 Pas plus. 442 00:41:06,339 --> 00:41:09,298 Nous devons aller au laboratoire et continuer à travailler. 443 00:41:09,467 --> 00:41:11,550 Attends une minute, et nous ? 444 00:41:12,428 --> 00:41:15,421 Nous ne savons pas si la nourriture est infectée. 445 00:41:15,682 --> 00:41:19,471 - Personne n'a mangé quelque chose. - Oui, je suis arrivé à temps. 446 00:41:19,727 --> 00:41:24,518 - Alors il n'y a pas lieu de s'inquiéter. - Je vous demande pardon ? Nous étions le deuxième groupe. 447 00:41:24,774 --> 00:41:29,314 - Vous ne pouvez pas nous laisser ici. - Nous ne pouvons prendre aucun risque. 448 00:41:29,570 --> 00:41:31,937 - Eh bien alors. - Attends encore. 449 00:41:33,908 --> 00:41:38,369 Je t'ai donné ce que tu voulais. Ne nous faites pas ça à ce moment-là. 450 00:41:38,621 --> 00:41:39,907 De quoi parle-t-il ? 451 00:41:40,081 --> 00:41:41,413 Je suis désolé. 452 00:41:42,458 --> 00:41:44,245 Allez, on n'a pas le temps. 453 00:41:44,419 --> 00:41:45,705 Lucas ? 454 00:41:46,587 --> 00:41:48,123 Qu'avez-vous fait? 455 00:41:49,257 --> 00:41:53,251 Ils voulaient que j'apporte un échantillon de sang du bâtiment. 456 00:41:53,428 --> 00:41:55,090 Du sang infecté ? 457 00:41:55,263 --> 00:41:58,756 - Ce n'était qu'un peu. Ils pensèrent… — Qui ? 458 00:42:00,018 --> 00:42:01,975 Ce n'est pas un simple virus. 459 00:42:02,145 --> 00:42:05,934 Quelques pasteurs m'ont montré des photos épouvantables. 460 00:42:06,107 --> 00:42:08,599 - Vous n'en avez aucune idée. - Quoi d'autre? 461 00:42:08,776 --> 00:42:11,689 On dit qu’ils financeraient tout. 462 00:42:11,863 --> 00:42:14,981 Espèce de misérable salaud ! Et maintenant ? 463 00:42:15,158 --> 00:42:16,774 Eh bien, cependant. 464 00:42:16,993 --> 00:42:19,701 Ce n’est pas une façon de traiter les uns avec les autres. 465 00:42:19,871 --> 00:42:22,204 Je ne sais pas ce que c'est. 466 00:42:23,166 --> 00:42:26,125 Peut-être que quelqu'un dirait : 467 00:42:26,377 --> 00:42:29,165 que toute ta famille est morte ! 468 00:42:29,338 --> 00:42:30,874 - Mort! - Laissez-la tranquille ! 469 00:42:31,049 --> 00:42:32,415 Assez! 470 00:42:35,344 --> 00:42:36,676 Quoi que ce soit, 471 00:42:36,929 --> 00:42:41,390 si la nourriture a été infectée, nous pouvons déterminer ce qui s'est passé. 472 00:42:43,478 --> 00:42:46,812 Nous allons au pont. Ortega peut nous aider. 473 00:42:46,981 --> 00:42:50,850 Et comment fait-on cela ? Nous n'avons même pas d'armes. 474 00:42:55,364 --> 00:42:57,321 Prenez tout ce qui nous profite. Rythme. 475 00:43:31,234 --> 00:43:33,476 - Ici. - Cela ne nous aide pas. 476 00:43:33,653 --> 00:43:35,440 Quoi d'autre ne l'est pas. Parcelle. 477 00:43:35,613 --> 00:43:37,024 Allez. 478 00:43:37,865 --> 00:43:39,356 Le sera-t-il bientôt ! 479 00:43:57,176 --> 00:44:00,214 S'il vous plaît, ne prenez pas cela comme une insulte, 480 00:44:00,388 --> 00:44:03,256 mais je pourrais m'allonger et aimer quelque chose. 481 00:44:09,188 --> 00:44:10,679 De retour, de retour. 482 00:44:10,940 --> 00:44:12,272 Le, le, le. 483 00:44:14,527 --> 00:44:17,270 Retour, retour, retour. Dos! 484 00:44:24,245 --> 00:44:25,486 Merde! 485 00:44:29,292 --> 00:44:30,578 Loin de là ! 486 00:44:34,172 --> 00:44:35,663 Nous devons sortir d'ici ! 487 00:44:54,984 --> 00:44:56,771 Allez, il faut qu'on fasse un pont. 488 00:44:57,028 --> 00:44:58,564 Allez, allons-y. 489 00:44:58,821 --> 00:45:02,030 Ils sont partout sur le navire. Où se trouve Goro ? 490 00:45:02,200 --> 00:45:05,113 Son inquiétude n'était pas bonne. Il est allongé. 491 00:45:05,286 --> 00:45:06,322 Merde. 492 00:45:06,495 --> 00:45:09,158 - Mer profonde. Quoi de neuf? - Tout est calme là-bas ? 493 00:45:09,332 --> 00:45:11,619 Je ne suis pas venu dîner. 494 00:45:11,792 --> 00:45:14,660 Alors continuez ainsi jusqu'à ce que vous ayez à nouveau de mes nouvelles. 495 00:45:14,837 --> 00:45:17,329 - Que se passe-t-il? - Fais ce que je te dis. 496 00:45:20,343 --> 00:45:22,050 Verrouillez la porte. 497 00:45:46,118 --> 00:45:47,529 Ici longtemps. Vient. 498 00:45:47,703 --> 00:45:49,911 - Es-tu sûr? - Ouais, viens. 499 00:45:50,081 --> 00:45:53,370 Appelez mes enfants pour qu'ils viennent me chercher. 500 00:45:54,460 --> 00:45:55,996 Nous y sommes presque. 501 00:45:56,254 --> 00:45:59,747 - Je les fais en toutes circonstances. - Allez. 502 00:46:18,109 --> 00:46:21,477 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Avez-vous quelque chose à faire ? 503 00:46:23,864 --> 00:46:24,900 Qu'est-ce que c'est? 504 00:46:54,562 --> 00:46:55,769 Sortez d'ici ! 505 00:46:57,690 --> 00:46:59,056 Aide-moi! 506 00:47:01,068 --> 00:47:03,355 - Je ne peux pas. - Tirer! 507 00:47:03,612 --> 00:47:05,478 - Je ne peux pas. - Aide-moi! 508 00:47:07,450 --> 00:47:08,816 Qu'est-ce que c'est que ça ? 509 00:47:11,412 --> 00:47:12,778 Laissez-le partir ! 510 00:47:18,461 --> 00:47:19,668 Qu'est-ce que c'est ça? 511 00:47:21,297 --> 00:47:24,665 La pression d'huile diminue. C'était exactement ce dont nous avions besoin. 512 00:47:54,914 --> 00:47:56,030 Sortez! 513 00:48:00,336 --> 00:48:03,079 Putain de merde ! Ca c'était quoi? 514 00:48:04,548 --> 00:48:06,881 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 515 00:48:10,262 --> 00:48:11,798 Où est-elle ? 516 00:48:12,890 --> 00:48:16,008 - Vous vous êtes enfui. - J'ai la même chose aussi ! 517 00:48:16,185 --> 00:48:20,225 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Vous allez au pont. Je cherche. 518 00:48:20,481 --> 00:48:22,222 Hé, où vas-tu ? 519 00:48:22,483 --> 00:48:25,942 Vous n'avez pas d'arme. Ce serait un pur suicide. 520 00:48:26,112 --> 00:48:28,570 Nous ne pouvons pas les laisser tomber. 521 00:48:31,992 --> 00:48:33,574 J'ai foiré. 522 00:48:36,330 --> 00:48:37,946 Je suis ce que tu dois. 523 00:48:45,548 --> 00:48:46,959 Allons-y. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,561 C'est nous. Faites-vous! 525 00:49:10,072 --> 00:49:11,529 - Ne pas. - Mais... 526 00:49:11,699 --> 00:49:14,032 - Ouvrez ! - Peut-être qu'ils sont infectés. 527 00:49:16,120 --> 00:49:18,533 - Nick ! - Goro ! Goro! 528 00:49:20,666 --> 00:49:22,157 Los purement avec toi. 529 00:49:22,418 --> 00:49:23,954 Fermez votre porte ! 530 00:49:25,421 --> 00:49:28,664 Que se passe-t-il là-bas ? Les médecins s'en prennent à vous ? 531 00:49:28,924 --> 00:49:32,838 Maintenant, vous êtes aux commandes. Nous rentrons à la maison. 532 00:49:33,012 --> 00:49:35,755 J'aimerais bien, mais l'huile moteur sort. 533 00:49:36,599 --> 00:49:39,637 Il pourrait prendre feu. Je l'ai reporté. 534 00:49:39,894 --> 00:49:42,978 - Non! Non! - Mec, maintenant calme-toi ! 535 00:49:43,230 --> 00:49:47,315 Attendez. Nous pourrions allumer le moteur auxiliaire. 536 00:49:47,485 --> 00:49:51,320 - Alors fais-le. - Cela vient uniquement de la salle des machines. 537 00:49:51,572 --> 00:49:55,111 S'en foutre ! Que se passe-t-il réellement ici ? 538 00:49:55,326 --> 00:49:57,113 Vous étiez dans le bâtiment. 539 00:49:57,369 --> 00:50:00,828 Je ne sais pas. Mais ces médecins savent quelque chose. 540 00:50:00,998 --> 00:50:03,866 Et nous devons découvrir ce que c'est. 541 00:50:04,126 --> 00:50:08,291 Logo. Et comment fait-on cela ? Vous voulez leur demander facilement ? 542 00:50:12,218 --> 00:50:15,382 Tu ne peux pas pirater leurs ordinateurs ? 543 00:50:23,145 --> 00:50:26,764 Vous m'avez connecté pour leur envoyer la vidéo. 544 00:50:27,983 --> 00:50:31,317 Merde qui a un cryptage interne. 545 00:50:31,570 --> 00:50:33,232 - Qu'est-ce que c'est? - Pas un jeu. 546 00:50:35,908 --> 00:50:38,446 Je suis perdu. C'est bon. 547 00:50:38,619 --> 00:50:40,576 Cela aurait dû fonctionner. 548 00:50:40,746 --> 00:50:44,660 Peut-être que le virus a muté dans l’ADN de l’hôte. 549 00:50:46,043 --> 00:50:49,457 - Ensuite, chaque échantillon serait différent. - Bon sang. 550 00:50:50,506 --> 00:50:54,216 Nous avons besoin de la souche originale qui n’est pas mutée. 551 00:50:55,261 --> 00:50:56,627 La fille. 552 00:50:58,097 --> 00:50:59,884 Mais ce n’est pas le cas. 553 00:51:01,684 --> 00:51:03,220 Messieurs, 554 00:51:04,395 --> 00:51:06,102 c'est fini. 555 00:51:06,313 --> 00:51:07,554 Non, attends. 556 00:51:09,108 --> 00:51:12,317 - Il doit y avoir un moyen. - Je suis désolé. 557 00:51:12,486 --> 00:51:14,352 Vous connaissez le protocole. 558 00:51:20,452 --> 00:51:24,617 - Non. - 20 minutes. Profitez-en. 559 00:51:24,873 --> 00:51:28,207 En attendant. Nous pourrions l'essayer avec un inhibiteur d'enzyme. 560 00:51:28,377 --> 00:51:32,041 Peut-être que nous atteindrons une résistance plus élevée de la membrane. 561 00:51:32,298 --> 00:51:35,882 Cela ne conserve que le processus. Cela ne suffirait pas. 562 00:51:36,051 --> 00:51:39,465 Non sans la souche originale. Je suis désolé. 563 00:51:39,638 --> 00:51:42,472 Je vous en prie. Vous ne pouvez pas faire ça. 564 00:51:42,725 --> 00:51:44,887 Nous n’avions pas le droit d’échouer. 565 00:51:45,060 --> 00:51:47,302 - Vous connaissez les règles. - Non. 566 00:51:47,563 --> 00:51:49,805 Attendez. Il l'a fait. 567 00:51:51,275 --> 00:51:52,766 Nous avons la vidéo. 568 00:51:56,030 --> 00:51:57,896 Ici, regardez-vous. 569 00:52:02,369 --> 00:52:05,862 - Quels sont les dossiers les plus anciens ? - Un instant. 570 00:52:06,957 --> 00:52:08,164 Ici. 571 00:52:10,085 --> 00:52:11,371 Qu'est-ce que c'est? 572 00:52:13,589 --> 00:52:15,706 - Mon Dieu. - Attends, attends. 573 00:52:17,468 --> 00:52:18,800 Je connais ce nom. 574 00:52:21,388 --> 00:52:25,553 Du bâtiment. Il se tenait là, sur des coupures de journaux. 575 00:52:30,105 --> 00:52:33,849 C'est la même fille. Depuis toutes les photos y sont accrochées. 576 00:52:35,611 --> 00:52:37,523 Ce sont des données de traitement. 577 00:52:38,113 --> 00:52:40,776 Le diocèse de Naples l'a admis. 578 00:52:41,408 --> 00:52:44,071 - L'Église ? - "Constatations médicales". Qu'est-ce que c'est ça? 579 00:52:44,286 --> 00:52:45,743 Attends une minute. 580 00:52:47,539 --> 00:52:50,247 C'était dans le journal qu'elle était possédée. 581 00:52:51,919 --> 00:52:55,083 Il s'agissait de l'église et d'un démon. 582 00:52:55,339 --> 00:52:56,750 Laisse la merde. 583 00:52:57,007 --> 00:53:01,297 Tout cela a du sens. Ils voulaient l'avis d'un médecin. 584 00:53:02,638 --> 00:53:04,721 Et qui l’a admis ? 585 00:53:06,600 --> 00:53:08,432 Regardez-en un. 586 00:53:20,239 --> 00:53:21,775 Qu'est-ce que c'est ça? 587 00:53:23,409 --> 00:53:26,652 - Cela n'existe pas. -. Et si c'est la fille. 588 00:53:30,082 --> 00:53:33,200 - Que faisait-elle là ? - C'est un rembobinage. 589 00:53:41,719 --> 00:53:43,255 Ce qui se passe? 590 00:53:44,388 --> 00:53:45,924 Oh Gott. 591 00:53:50,769 --> 00:53:52,635 C'est un parasite. 592 00:53:52,855 --> 00:53:57,566 La source du virus. Nous l'avions sous le nez. 593 00:53:57,735 --> 00:54:01,354 Voilà donc le démon : un parasite. 594 00:54:01,613 --> 00:54:05,527 Cette chose a utilisé la fille comme porteuse. 595 00:54:06,368 --> 00:54:09,657 Mais pour se protéger, il les a immunisés. 596 00:54:10,664 --> 00:54:14,533 C'est toutes les années qui ont grandi dans le corps de la fille. 597 00:54:14,710 --> 00:54:16,952 Jusqu'à ce qu'il trouve un hôte plus approprié. 598 00:54:19,047 --> 00:54:23,257 Nous avons la souche originale. Préparez les choses pour la procédure. 599 00:54:23,510 --> 00:54:27,345 Nous devons lui voir ce truc. Il n'est pas trop tard. 600 00:54:34,772 --> 00:54:36,058 Dame. 601 00:54:37,608 --> 00:54:39,895 Señora, nous devons passer à l'autre. 602 00:54:40,319 --> 00:54:41,560 Viens avec moi. 603 00:55:06,637 --> 00:55:08,003 Non, non, non. 604 00:55:20,859 --> 00:55:22,395 Vous pouvez me contacter des fois. 605 00:55:25,113 --> 00:55:26,649 Ne bougez pas. 606 00:55:30,244 --> 00:55:33,863 Lâchez votre arme et faites demi-tour. 607 00:55:39,169 --> 00:55:41,786 Où est le journaliste ? 608 00:55:44,883 --> 00:55:46,374 En croisière. 609 00:55:50,722 --> 00:55:52,634 Pour la dernière fois. 610 00:55:53,559 --> 00:55:54,925 Où est-elle ? 611 00:55:57,354 --> 00:56:00,062 - Ce qui se passe? Il ne répond pas ? - Non. 612 00:56:00,232 --> 00:56:01,973 Et il ne le fera pas. 613 00:56:02,192 --> 00:56:05,560 Ensuite, nous descendons nous-mêmes et fabriquons le moteur. 614 00:56:05,737 --> 00:56:09,196 À coup sûr. Rien de plus simple que ça. Mais je n'y vais pas. 615 00:56:10,325 --> 00:56:13,739 Devons-nous attendre ici jusqu'à ce que ces créatures viennent ? 616 00:56:13,912 --> 00:56:16,495 C'est mon dernier voyage. 617 00:56:16,665 --> 00:56:21,660 Si quelqu'un veut rentrer à la maison, c'est moi. Mais je veux arriver vivant. 618 00:56:24,006 --> 00:56:25,497 Allumez ! 619 00:56:25,966 --> 00:56:27,332 -Lucas ! - Allumez. 620 00:56:33,265 --> 00:56:34,472 Qu'est-ce que c'est? 621 00:56:34,641 --> 00:56:37,725 Personne ne les touche. Éloignez-vous d'elle. 622 00:56:37,895 --> 00:56:41,013 - Que se passe-t-il ici ? - C'est un parasite. Elle le porte. 623 00:56:41,273 --> 00:56:44,311 - De lui, le virus sort. - Je vous demande pardon ? 624 00:56:44,484 --> 00:56:47,397 - Qu'est-ce que vous avez dit? - La vidéo le montre clairement. 625 00:56:47,571 --> 00:56:49,779 Vous pouvez le regarder comme. 626 00:56:50,032 --> 00:56:51,773 Qu'est-ce que tu racontes de bêtises ? 627 00:56:51,950 --> 00:56:54,317 - C'est propre. - Ça y est. 628 00:56:54,578 --> 00:56:59,494 Cette chose a immunisé son hôte. Il peut donc passer inaperçu. 629 00:56:59,666 --> 00:57:03,159 - Facile, nous avons besoin d'elle vivante. - Laissez-la partir! 630 00:57:11,929 --> 00:57:15,172 - Vous faites une erreur. - Ils devraient les laisser partir. 631 00:57:17,017 --> 00:57:20,135 - Votre arme est déchargée. - L'ici avant. 632 00:57:21,855 --> 00:57:25,895 Vous ne comprenez probablement pas. Le parasite est la souche originale. 633 00:57:26,068 --> 00:57:29,937 Ce n'est que par Lui que nous obtenons le sérum. C'est le seul moyen. 634 00:57:30,197 --> 00:57:33,861 - Je m'en fiche. - S'il vous plaît, soyez raisonnable. 635 00:57:34,034 --> 00:57:36,902 On le sort d'elle sans lui faire de mal. 636 00:57:37,079 --> 00:57:38,991 Non, tu n'en crois pas un mot. 637 00:57:39,164 --> 00:57:40,325 Vous êtes médecin. 638 00:57:40,582 --> 00:57:44,371 Vous savez très bien que c'est notre seule chance. 639 00:57:44,628 --> 00:57:45,960 Non. 640 00:57:50,634 --> 00:57:52,045 Non. 641 00:57:53,303 --> 00:57:54,510 Non ! 642 00:57:54,763 --> 00:57:58,222 - Pour le laboratoire, c'est trop loin. - Nous prenons la table. 643 00:57:58,475 --> 00:57:59,716 - Rapide. - Non! 644 00:57:59,977 --> 00:58:02,219 - Beeilung. - Nick ! Entaille! 645 00:58:02,771 --> 00:58:03,932 Prudent. 646 00:58:04,189 --> 00:58:06,806 Non, ne le faites pas. Non! Non! 647 00:58:08,485 --> 00:58:10,351 - Au dos. - Aide! 648 00:58:14,491 --> 00:58:15,732 Tenez bon. 649 00:58:18,453 --> 00:58:20,866 Liez-le fermement. Très bien. 650 00:58:21,123 --> 00:58:23,365 Attends, et si tu te trompes ? 651 00:58:23,625 --> 00:58:27,369 Comme je l'ai dit, vous pouvez visionner la vidéo elle-même. 652 00:58:27,629 --> 00:58:30,167 - Le temps presse. - Nick. 653 00:58:30,424 --> 00:58:31,505 Relâchez-le. 654 00:58:32,884 --> 00:58:35,092 - Je ne le trouve pas. - Il doit être là. 655 00:58:35,345 --> 00:58:36,836 Docteur ici. 656 00:58:53,655 --> 00:58:56,318 Tenez-lui la tête. Concentration. 657 00:58:57,367 --> 00:58:58,653 Donc. 658 00:59:06,710 --> 00:59:09,077 - J'ai besoin de serviettes. - Dans la salle de bain. 659 00:59:09,337 --> 00:59:10,873 Allez, vite ! 660 00:59:23,518 --> 00:59:26,306 Rapide. Tiens, serre-la fort. 661 00:59:26,563 --> 00:59:27,724 Que se passe-t-il ici ? 662 00:59:32,027 --> 00:59:34,064 Non, non ! 663 00:59:39,159 --> 00:59:42,323 - Aide-moi, putain ! - Je n'ai pas de munitions. 664 00:59:44,998 --> 00:59:47,081 Tirer. Tirer! 665 00:59:47,334 --> 00:59:48,450 - Qu'est-ce que c'est? - Aucune idée. 666 00:59:59,721 --> 01:00:01,553 Saisissez-le ! Aller! 667 01:00:01,723 --> 01:00:03,009 Tirer! 668 01:00:03,975 --> 01:00:06,137 Tirez déjà ! Aller! 669 01:00:12,484 --> 01:00:14,567 Ça tient! Vous ne pouvez pas vous échapper. 670 01:00:45,767 --> 01:00:49,010 C'est juste une égratignure. Ce n'est rien. 671 01:00:50,272 --> 01:00:51,558 Non. 672 01:00:52,399 --> 01:00:53,731 Attend. 673 01:00:54,526 --> 01:00:57,769 Avec la tension, ça marche. Vous l'avez dit vous-même. 674 01:00:57,946 --> 01:01:00,905 Nous pouvons encore synthétiser le sérum. 675 01:01:01,158 --> 01:01:03,400 Il n'y a pas de temps. Vous le savez. 676 01:01:06,163 --> 01:01:08,120 Tu as encore besoin de moi. 677 01:01:09,708 --> 01:01:11,199 Non. 678 01:01:18,425 --> 01:01:21,384 - Et maintenant ? - Maintenant, nous recherchons le journaliste. 679 01:01:21,553 --> 01:01:23,385 Non, le jeu est terminé. 680 01:01:23,555 --> 01:01:27,094 Ils appellent désormais à l'aide. Vous seul pouvez utiliser la radio. 681 01:01:27,350 --> 01:01:31,310 - Pas sans sérum. - On ne comprend jamais. 682 01:01:31,855 --> 01:01:33,471 Si nous ne l'obtenons pas, 683 01:01:33,648 --> 01:01:37,062 Nous revenons en toute sécurité n'importe où. 684 01:01:38,987 --> 01:01:40,603 Allez, nous n'avons pas le temps. 685 01:01:43,241 --> 01:01:47,076 Fréquence radio à neuf. Cela ne peut pas être loin. 686 01:02:19,736 --> 01:02:21,352 Brouillard. 687 01:02:24,491 --> 01:02:27,734 Donc pour moi, ça suffit. Pouvez-vous diriger le navire ? 688 01:02:28,995 --> 01:02:33,160 Je peux essayer. J'ai aidé plusieurs fois. 689 01:02:40,048 --> 01:02:43,291 Nous descendons. Savez-vous comment en termes de moteur auxiliaire ? 690 01:02:43,551 --> 01:02:46,885 Je pense que oui. Mais je ne descends pas. 691 01:02:47,931 --> 01:02:50,344 Avec quatre couteaux, nous n'irons pas loin. 692 01:02:50,642 --> 01:02:53,225 - Laisse tomber cette merde. - Savez-vous quelque chose de mieux ? 693 01:02:53,395 --> 01:02:57,605 Attend. Dans le coffre du pont avant se trouvent du matériel de pêche. 694 01:02:57,816 --> 01:02:59,682 Oh super, maintenant nous allons à la pêche. 695 01:02:59,985 --> 01:03:02,648 Tu restes ici. Nous allons regarder. 696 01:03:03,571 --> 01:03:06,939 À notre retour, nous irons dans la salle des machines. 697 01:03:07,200 --> 01:03:11,444 Dès la fermeture. Vous êtes le seul à pouvoir diriger le navire. 698 01:03:18,545 --> 01:03:20,537 C'est la couverture. 699 01:03:23,091 --> 01:03:25,674 C'est un foutu labyrinthe. 700 01:03:28,096 --> 01:03:30,759 Papa. La voilà. 701 01:03:44,988 --> 01:03:47,150 Je les ai. C'est aux cabanes. 702 01:03:47,407 --> 01:03:50,024 - Où? - Dans le couloir menant aux cabines. 703 01:03:50,201 --> 01:03:51,692 Le, Beeilung! 704 01:04:07,177 --> 01:04:09,419 Merde, elle s'en va vers les caméras. 705 01:04:10,013 --> 01:04:11,595 Je l'ai perdu. 706 01:04:20,106 --> 01:04:21,642 Où est-elle ? 707 01:04:24,486 --> 01:04:27,069 Alors putain de merde ! 708 01:04:52,680 --> 01:04:55,013 Je te vois. Elle va à la salle à manger. 709 01:04:55,725 --> 01:04:57,432 Allez-y ! 710 01:05:08,655 --> 01:05:12,740 Elle est en transition vers la salle à manger. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 711 01:05:16,871 --> 01:05:19,363 Angela, non. Ici. 712 01:05:19,624 --> 01:05:22,958 C'est moi, Nick. Prenez la radio. 713 01:05:24,504 --> 01:05:26,461 Maintenant, prends-le déjà. 714 01:05:26,589 --> 01:05:29,832 Allez, Angela. Maintenant, prends-le déjà. 715 01:05:31,261 --> 01:05:32,843 Bon, maintenant les Sept. 716 01:05:33,096 --> 01:05:36,589 Poussez les Sept. Allez, j'appuie sur le Sept. 717 01:05:37,976 --> 01:05:41,185 - Nick ? - Maintenant nous pouvons parler. Je te vois. 718 01:05:41,479 --> 01:05:43,220 Si vous démolissez les caméras, 719 01:05:43,481 --> 01:05:44,642 Je ne peux rien faire. 720 01:05:44,899 --> 01:05:48,267 - D'accord. - Fuyez. Ils sont après toi. 721 01:05:49,112 --> 01:05:51,229 Qu'est-ce que tu attends ? 722 01:05:51,489 --> 01:05:52,605 Ils sont là. 723 01:05:56,119 --> 01:05:59,112 Que fais-tu? Ils sont à chaque instant avec vous. 724 01:06:01,082 --> 01:06:02,573 Angela, écoute-moi. 725 01:06:02,834 --> 01:06:04,200 Vous devez immédiatement partir depuis. 726 01:06:04,502 --> 01:06:05,959 Suivant. 727 01:06:13,428 --> 01:06:14,794 Pourquoi fais-tu ça ? 728 01:06:18,266 --> 01:06:20,098 - Vous entrez. - D'accord. 729 01:06:27,734 --> 01:06:30,192 - Los, los, los ! - Hier, nimm. 730 01:06:34,574 --> 01:06:36,611 - Qu'est-ce que tu fais, Lucas ? - Attendez! 731 01:06:36,868 --> 01:06:38,234 Allez, allez ! 732 01:06:39,829 --> 01:06:41,411 La fête peut commencer. 733 01:06:42,540 --> 01:06:45,328 Où est-elle ? Comment peuvent-ils nous échapper seuls ? 734 01:06:45,585 --> 01:06:47,417 - Nous l'avons déjà fait. - Prudence. 735 01:06:48,755 --> 01:06:51,168 Où diable se cachent-ils ? 736 01:06:56,513 --> 01:06:57,970 Aide! 737 01:06:59,307 --> 01:07:00,343 Aide-moi! 738 01:07:02,018 --> 01:07:04,431 Faites quelque chose ! L'extincteur ! 739 01:07:04,687 --> 01:07:07,725 Prenez l'extincteur. Allez! 740 01:07:09,484 --> 01:07:10,941 Temps! 741 01:07:12,904 --> 01:07:14,020 Aide! 742 01:07:14,280 --> 01:07:18,149 - Je ne sais pas comment ça se passe. - Tirez-lui un ! 743 01:07:30,129 --> 01:07:31,370 Vous avez tort. 744 01:07:31,965 --> 01:07:36,005 Je ne sais pas ce que tu attends de moi, mais tu as tort. 745 01:07:46,104 --> 01:07:48,221 Vous pouvez maintenant le vérifier. 746 01:07:48,439 --> 01:07:52,479 Retournez dans votre laboratoire et vérifiez-le. 747 01:07:52,735 --> 01:07:55,193 Et puis tu me laisses tranquille. 748 01:08:04,747 --> 01:08:06,204 Je suis désolé. 749 01:08:14,215 --> 01:08:17,708 - Et maintenant ? Nous n'avons plus d'armes. - Tu peux y aller. 750 01:08:17,885 --> 01:08:19,296 Attendez. 751 01:08:20,555 --> 01:08:22,217 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 752 01:08:27,937 --> 01:08:29,803 Ils ont été mordus. 753 01:08:39,115 --> 01:08:41,027 Ne pas! Non! 754 01:08:55,048 --> 01:08:56,459 COMMENCER L'ANALYSE 755 01:08:56,633 --> 01:08:59,216 TRAITEMENT DE DONNÉES EN COURS 756 01:09:12,899 --> 01:09:14,686 Nick ? Nick, tu es là ? 757 01:09:14,859 --> 01:09:16,691 Pourquoi as-tu fait ça ? 758 01:09:16,861 --> 01:09:19,899 Fais-moi confiance. J'ai besoin du code pour le laboratoire. 759 01:09:20,531 --> 01:09:22,067 Était? 760 01:09:22,325 --> 01:09:25,489 Je dois prouver qu’ils ont tort. 761 01:09:25,662 --> 01:09:27,153 S'il te plaît. 762 01:09:27,330 --> 01:09:30,243 Mais tu l'as mordu. Je l'ai vu. 763 01:09:30,416 --> 01:09:31,702 Fais-moi confiance, Nick. 764 01:09:32,710 --> 01:09:36,420 Ensemble, nous pouvons nous éloigner d'ici, mais j'ai besoin du code. 765 01:09:36,673 --> 01:09:38,255 Je vous en prie. 766 01:09:41,094 --> 01:09:42,460 Entaille. 767 01:09:43,137 --> 01:09:45,129 D'accord. Je te le donne. 768 01:09:47,225 --> 01:09:51,344 Guzmán m'a montré comment je l'abfilme à travers la caméra. 769 01:09:51,521 --> 01:09:55,185 C'est ici. J'espère que vous savez ce que vous faites. 770 01:10:00,863 --> 01:10:02,320 Cela ne peut pas être le cas. 771 01:10:16,546 --> 01:10:18,003 Cela ne peut pas être le cas. 772 01:10:18,756 --> 01:10:23,000 - Mais c'est ainsi. - Mais je l'ai vu moi-même. 773 01:10:23,261 --> 01:10:26,720 - Il a pénétré en toi. - Je m'en fiche. 774 01:10:26,889 --> 01:10:29,347 Je ne suis pas celui que vous recherchez. 775 01:10:58,421 --> 01:11:00,959 - Des harpons. - C'est vrai, les harpons. 776 01:11:01,132 --> 01:11:02,668 Et rien de plus ? 777 01:11:05,094 --> 01:11:06,585 - Je vois. - D'accord. 778 01:11:06,763 --> 01:11:09,506 On descend, et tu mets le moteur. 779 01:11:09,682 --> 01:11:10,923 Ensuite, il est temps de rentrer à la maison. 780 01:11:11,184 --> 01:11:13,346 Attend. Angela est en bonne santé. 781 01:11:13,603 --> 01:11:17,096 Ricarte il a revu. Je l'ai vu grâce aux caméras. 782 01:11:17,815 --> 01:11:20,398 C'est en laboratoire. Nous devons les obtenir. 783 01:11:22,236 --> 01:11:26,150 Très bien, j'y vais. Vous allez tous les deux dans la salle des machines. 784 01:11:26,324 --> 01:11:27,860 Nous nous rencontrons ici. 785 01:11:33,998 --> 01:11:36,331 - Dis-le. - C'est impossible. 786 01:11:37,084 --> 01:11:40,293 - Il doit y avoir une erreur. - Il n'y a pas d'erreur ! 787 01:11:42,256 --> 01:11:46,216 Tu dois rester loin de moi ou je te tue ! 788 01:11:46,469 --> 01:11:48,381 Dites-leur ! Maintenant! 789 01:11:48,638 --> 01:11:49,924 Tu peux répéter s'il te plait? 790 01:11:56,687 --> 01:12:00,852 Le parasite quitte l'hôte lorsqu'il en trouve un plus approprié. 791 01:12:01,025 --> 01:12:04,109 Grâce à eux, il pourrait sortir du bâtiment. 792 01:12:04,946 --> 01:12:07,563 La vidéo le prouve. Nous l'avons vu. 793 01:12:07,740 --> 01:12:11,324 Je m'en fiche. Leur analyse a révélé quoi d’autre. 794 01:12:11,994 --> 01:12:14,907 Si elle était l'hôte, vous seriez infecté. 795 01:12:15,081 --> 01:12:17,789 - Elle l'a mordue. - Je le sais aussi. 796 01:12:17,959 --> 01:12:20,827 Mais il doit y avoir une explication. 797 01:12:22,797 --> 01:12:24,754 Vous nous avez trompé quelque chose. 798 01:12:29,220 --> 01:12:32,429 Est-ce vrai, Angela ? Trompeur, tu nous dis de quoi ? 799 01:12:35,893 --> 01:12:38,977 Et toi? Peut-être nous trompez-vous sur quoi ? 800 01:12:41,691 --> 01:12:44,274 Pourquoi vouliez-vous que le code soit envoyé au labo ? 801 01:12:46,237 --> 01:12:49,150 Vous avez interrogé Nick à ce sujet. Comment ça? 802 01:12:49,282 --> 01:12:51,365 Je voulais savoir ce qu'il y avait dedans. 803 01:12:52,952 --> 01:12:56,195 Quand je t'ai rencontré, tu es sorti du labo, n'est-ce pas ? 804 01:12:58,916 --> 01:13:01,078 Vous avez relâché les singes. 805 01:13:01,878 --> 01:13:05,497 Oh ouais? Et pourquoi aurais-je dû faire ça ? 806 01:13:08,843 --> 01:13:11,381 Vous m'avez sauvé du bâtiment. 807 01:13:12,430 --> 01:13:14,797 Nous étions presque une minute seuls. 808 01:13:17,393 --> 01:13:19,601 Si cette chose en moi... 809 01:13:21,939 --> 01:13:24,977 Il quitte son hôte lorsqu'il en trouve un meilleur. 810 01:13:25,234 --> 01:13:27,726 - N'est-ce pas ? - Droite. 811 01:13:30,698 --> 01:13:32,815 L'ancien hôte est alors inutile. 812 01:13:40,207 --> 01:13:42,824 Tu es très courageuse, Angela. J'aime ça. 813 01:13:43,085 --> 01:13:45,042 Autodestruction activée. 814 01:13:45,963 --> 01:13:47,454 Seulement 20 minutes. 815 01:13:49,967 --> 01:13:52,129 - C'est fini. - Mourir! 816 01:14:09,236 --> 01:14:10,977 Où vas-tu, Angela ? 817 01:14:14,075 --> 01:14:16,408 Attention, cela ne vous fera pas de mal. 818 01:14:42,520 --> 01:14:44,182 Évacuez immédiatement. 819 01:14:44,730 --> 01:14:46,392 Maintenant, la fête commence. 820 01:14:46,565 --> 01:14:49,774 La détonation a lieu dans 18 minutes. 821 01:14:49,944 --> 01:14:52,106 Évacuez immédiatement. 822 01:14:53,698 --> 01:14:55,064 Non! 823 01:16:43,265 --> 01:16:44,801 Tenez-le. 824 01:16:58,864 --> 01:16:59,945 Retournez ! 825 01:17:03,244 --> 01:17:04,485 Donnez-le-lui ! 826 01:17:21,595 --> 01:17:23,757 Allons-y, Nick. Aller! 827 01:17:32,606 --> 01:17:34,017 Los, Los. 828 01:17:35,442 --> 01:17:36,774 Ici longtemps. 829 01:17:40,030 --> 01:17:41,487 - C'est ici? - Oui. 830 01:17:43,159 --> 01:17:44,741 - Rapide. - Merde. 831 01:17:44,910 --> 01:17:46,651 Qu'est-ce que c'est? 832 01:17:48,205 --> 01:17:50,037 - Nick, qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas le cas. 833 01:17:50,207 --> 01:17:52,699 Pourquoi pas? Tu veux dire, tu peux. 834 01:17:52,960 --> 01:17:56,078 - J'ai dit que je pouvais essayer. - Maintenant, allez ! 835 01:18:12,938 --> 01:18:15,100 - Vite, vite ! - Oui. 836 01:18:16,025 --> 01:18:18,017 Allez! Merde. 837 01:18:19,153 --> 01:18:20,360 Condamner! 838 01:18:21,238 --> 01:18:22,604 Merde. 839 01:18:23,657 --> 01:18:25,444 Donne-moi ça. 840 01:18:29,371 --> 01:18:30,953 - Cours, Nick ! - Merde ! 841 01:18:31,207 --> 01:18:32,869 Au moteur ! 842 01:18:44,845 --> 01:18:46,302 Aide-moi, Nick ! 843 01:18:51,227 --> 01:18:52,718 Le Nick! 844 01:18:59,485 --> 01:19:02,978 - Non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. - Nick ! 845 01:19:09,787 --> 01:19:14,202 Évacuez immédiatement. La détonation a lieu dans 13 minutes. 846 01:19:15,376 --> 01:19:16,992 Évacuez immédiatement. 847 01:19:20,756 --> 01:19:25,501 Évacuez immédiatement. La détonation a lieu dans 13 minutes. 848 01:20:20,733 --> 01:20:25,603 Évacuez immédiatement. La détonation est effectuée en dix minutes. 849 01:20:26,780 --> 01:20:28,817 Évacuez immédiatement. 850 01:20:30,284 --> 01:20:33,118 Non, ne le faites pas. Je suis en bonne santé. Je suis propre. 851 01:20:34,079 --> 01:20:37,447 - Où est Angèle ? - Je ne sais pas. Nous disparaissons. 852 01:20:38,167 --> 01:20:40,204 Le vaisseau va exploser. 853 01:20:40,961 --> 01:20:45,205 Voir il y a. Il s'agit d'un bateau de sauvetage gonflable. 854 01:20:45,341 --> 01:20:48,630 - Le moteur que nous pouvons utiliser. - Où est Angèle ? 855 01:20:48,886 --> 01:20:53,221 Oublie ça. C'est trop tard. Il faut penser à soi. 856 01:20:54,683 --> 01:20:58,017 On en fait deux pour ce vaisseau en panne. 857 01:21:01,440 --> 01:21:02,897 Vraiment. 858 01:21:04,568 --> 01:21:05,854 Leck mich doch. 859 01:21:14,161 --> 01:21:15,697 Classe, Nick. 860 01:21:21,502 --> 01:21:26,964 Évacuez immédiatement. La détonation s'effectue en huit minutes. 861 01:21:27,132 --> 01:21:28,498 Maudit. 862 01:21:45,943 --> 01:21:47,184 Angèle ! 863 01:21:48,195 --> 01:21:50,187 Des singes ! 864 01:22:08,257 --> 01:22:09,668 Merde. 865 01:22:13,303 --> 01:22:15,886 Nous devons y aller. La chose est dans les airs. 866 01:22:16,557 --> 01:22:18,048 Putain de merde ! 867 01:22:18,225 --> 01:22:20,012 - Non! - Allez, la salle à manger. 868 01:22:31,488 --> 01:22:33,024 Vous êtes absent. 869 01:22:44,418 --> 01:22:46,250 - Vous entendez quelque chose ? - Non. 870 01:22:48,172 --> 01:22:53,133 Évacuez immédiatement. La détonation a lieu dans six minutes. 871 01:22:54,887 --> 01:22:58,255 Nous devons couvrir. Le temps est également écoulé. 872 01:22:59,308 --> 01:23:01,766 Et le moteur ? Où est le moteur ? 873 01:23:01,935 --> 01:23:05,428 - Il s'est coincé. Il est en cours. - Condamner! 874 01:23:05,606 --> 01:23:06,972 Ça ne fait rien. 875 01:23:07,149 --> 01:23:11,814 On sort, on le récupère et on s'enfuit, d'accord ? 876 01:23:12,362 --> 01:23:13,648 D'accord. 877 01:23:13,822 --> 01:23:16,360 Un deux trois. 878 01:23:20,287 --> 01:23:22,153 Pensais-tu que tu t'éloignais de moi ? 879 01:23:32,007 --> 01:23:34,545 Après tout, qu’avons-nous vécu ensemble ? 880 01:23:36,595 --> 01:23:38,177 Non, ne le fais pas ! 881 01:23:39,515 --> 01:23:41,051 Non! 882 01:23:43,018 --> 01:23:47,729 Non, Angela. Je viens vers toi avec. J'ai encore beaucoup à faire. 883 01:24:27,396 --> 01:24:28,887 Sortons d'ici, partez ! 884 01:24:29,064 --> 01:24:30,805 Détonation dans quatre minutes. 885 01:24:31,066 --> 01:24:33,183 La, lauf! Los! 886 01:24:33,443 --> 01:24:35,184 Évacuez immédiatement. 887 01:24:47,249 --> 01:24:48,330 La, lauf! 888 01:24:53,255 --> 01:24:54,587 Nous sommes ici, los ! 889 01:25:02,931 --> 01:25:04,467 Courir! 890 01:25:12,524 --> 01:25:13,810 Courir! 891 01:25:18,322 --> 01:25:20,609 Donnez-moi le moteur. Donnez-le-moi ! 892 01:25:50,479 --> 01:25:52,311 - Nous devons sauter. - Non! 893 01:25:52,481 --> 01:25:55,394 Alors apportez-nous. Déjà le printemps ! 894 01:25:55,651 --> 01:25:56,858 Non! 895 01:25:57,944 --> 01:25:59,230 Je ne peux pas! 896 01:26:01,698 --> 01:26:03,189 Printemps! 897 01:26:07,204 --> 01:26:08,445 Entaille! 898 01:26:13,627 --> 01:26:15,038 Printemps, Angèle ! 899 01:26:21,593 --> 01:26:22,925 Entaille! 900 01:26:34,690 --> 01:26:36,727 Chez ma fille, Angela. Non, nous! 901 01:26:37,317 --> 01:26:39,229 Il faut lâcher prise ! Aller! 902 01:27:07,472 --> 01:27:08,963 Angèle ! 903 01:27:12,853 --> 01:27:14,264 Angèle ! 904 01:27:18,650 --> 01:27:20,061 Angèle ! 905 01:27:51,808 --> 01:27:54,972 - Nick ! - Ici! Prends ma main ! 906 01:28:01,902 --> 01:28:03,484 Prends ma main ! 907 01:28:11,244 --> 01:28:12,951 Prends ma main, Angela. 908 01:28:36,061 --> 01:28:37,393 Le. 909 01:28:38,772 --> 01:28:40,308 Le printemps est déjà là ! 910 01:28:41,191 --> 01:28:45,435 - Merde, il n'y va pas. - Allez, il faut qu'on sorte d'ici ! 911 01:29:59,019 --> 01:30:01,602 Une voiture s'il vous plaît à l'Hôtel Plaza. 912 01:30:01,897 --> 01:30:04,810 Je mets deux invités du centre et sors. 913 01:30:12,240 --> 01:30:14,232 La guerre, c'est une bonne fête, hein ?